Qual é a temperatura do nucleo?
Setecentos e vinte e cinco graus.
Entrando feche o Ar.
Vamos. Fácil.
Como está lá?
Doutor. Doutor. Leve eles para curvar torpedo.
Mantenha eles Bem longe da radiação tão possível.
- Como você sente? - Está tudo bem
Bom. Bom. Dê-me seu dosímetro.
Muito Obrigado.
Seu nível de radiação é baixo, Doutor. Sim?
Sim, claro
Reporte para mim sua condição, em uma hora.
boas notícias, Anatoly. Você conseguiu uma dose aprazível.
- Certo. Certo - Suavemente.
É hora. Camaradas, é hora.
Coloque sua máscara.
Eh, vamos Vamos
Dez minutos. Olhe para mim.
Vamos! Acorde
Vai é hora de.
Vá, vá.
Está tudo bem
Chefe.
Médico.
Vamos
Eu o tenho
Do Gorelov principal entrado seu lugar.
Bom menino. Bom menino.
Capitão. Você mandou me buscar
Sim. Nós não seremos disparo quaisquer projéteis.
Então, faça que você sabe como toma radiação ?
- Sim, Camarada Capitão . - Eu quero de todos os compartimentos.
Sim, Capitão.
- Temperatura? - Novecentos vinte e cinco graus.
Quanto tempo
Sete minutos, quarenta segundos.
Anote ele.
Chefe!
Sim. Konstantin está conseguindo
Ele está o conseguindo Você fez bem. Você fez bem.
Ele está o conseguindo Nós o conseguiremos
Sim, sim, sim.
Está fluindo. Está fluindo. O líquido que esfria está fluindo.
Diga ao capitão o líquido que esfria está fluindo.
Você fez isto. Oh, você fez isto.
Chefe!
Você fez isto, meu menino.
Você fez isto. Sim, você mostrou a eles. Você mostrou a eles.
Fácil. Fácil.
- Dê a ele uma mão aqui. - Suavemente. Suavemente.
Certo. Vamos
Eu tenho você, companheiro.
Capitão. Novecentas e cinqüenta.
Novecentos e trinta. É soltando. Novecentos e vinte.
Novecentas e dez.
Novecentas
- Capitão. - Chefe.
Oitocentos e cinqüenta.
Oitocentos e trinta.
Oitocentos
Isto é o capitão.
O reator parece estar sob controle
Muito Obrigado Chefe de engenharia Gorelov...
e o relógio terço unidade de reator...
para um trabalho bem feito.
Resto, menino.
- O navio está girando? - 2-2-0, Capitão.
Gire o barco ao redor. Venha para um giro de 0-4-0.
Adiante motor, lento adiante. Estibordo, 30.
- Curso, 0-4-0. - Adiante motor, lento adiante.
Estibordo, 30. curso normal, 0-4-0.
Atrás para básico?
Com uma velocidade de cinco nós, levará dias.
Nós devemos ser um fantasma transportar.
Capitão.
- Os homens estão com fome - A comida é contaminada.
Dê a eles qualquer coisa querem em latas ou em chapa.
E dê a eles vinho tinto a diminuir a velocidade a taxa de absorção de radiação.
Muito bem, Capitão.
Capitão, aqui, é só cinco unidades.
Mas no quarto de reator, faz dez vezes isto.
Desligue o sistema de ventilação.
Todos os compartimentos, feche ventilação principal.
Capitão, pare
Nós correremos o barco tripulações de esqueleto. Coloque os homens
como longe da radiação tão possível.
Nós somos 1 60 quilômetros a Base OTAN em janeiro maia.
Nós podíamos ir lá, consiga ajuda dos americanos.
Sob nenhuma circunstância...
Eu abandonaria meu barco ou minha tripulação para o inimigo.
E qual é seu plano?
Nós estamos fora de contato do rádio. Ifwe fica em nosso curso...
o comando de frota enviará os dieseis para nos achar
os níveis de radiação estão subindo muito rápido.
Nós estamos só com os motores elétricos. não existe nenhum tempo isto.
Eles nos acharão
Como sempre, o capitão parte não há margem para dúvidas
Bom.
Você é bom.
Bom. Você é bom, Yevgeny. Próximo.
Bom. Sim. Próximo.
Ícones...
são proibidos.
Contacte porte 0-1 -5. Alcance 2,000 metros, Capitão.
Espere, espere. Espere, espere!
Eles são americanos.
Capitão.
O jackals nos achou É um destroier Americano.
Capitão.
Os americanos estão contactando nós na faixa de emergência.
O divulgado do helicóptero nossos homens em jogo.
O capitão está oferecendo ajuda.
Diga a eles que nós não fazemos precisamos de ajuda.
Nós estamos só tomando algum ar.
- O que eles estão fazendo? - retratos de tomada de nós.
Eh!
Eh, espiões!
Tome um olhar para isto!
- Eh, você toma um olhar para isto! - Todo mundo!
Olhe para isto adorável, barco adorável.
- Eh! - Eh!
estão oferecendo ajuda .
Eles querem este barco. Que vitória que seria.
As águas aqui são funda acima de uma milha .
Nós podíamos conseguir os homens, escotilha o barco.
- Eles teriam que nos levar - O capitão Polenin esta certo.
Nós temos as balsas vitaias. Nós podemos salvar todo mundo.
Escotilha a capitânia da frota?
Apresente minha tripulação para os americanos para interrogação?
Seu encargo aduaneiro agora é claro, Capitão. Você deve salvar suas vidas.
Meu encargo aduaneiro é para defender o oficial...
e eu farei isto minha última respiração agonizante.
Você não está defendendo nada mas sua própria ambição.
Diga para aqueles homens que estão aquietando-se lá. Diga a eles.
não existirá mais conversa de rendição para os americanos.
É traição. Se você mencionar isto mais uma vez...
Eu terei que limitar vocês a seus quartos.
E você, você é o comissário do governo...
representante do partido, responsável pela moral da tripulação .
- Sim, Capitão. - Então pare com isto.
A tripulação precisa você para mostrar coragem, não tema.
- O medo é contagioso. - Sim, Capitão.
- Sim, Capitão? - Pare de monitorar os americanos.
- Eles são o inimigo. - Sim, Capitão.
Ajude a mim.
Por favor.
- Como estão os homens? - Como eu saberia?
Eu não sei a primeira coisa sobre radiação é a náusea .
Por favor.
Eu estou dando a eles aspirina.
E eu estou tentando prevenir aqueles que estão morrendo...
de irradiar aqueles de nós que ainda tenha alguma esperança.
Puxe você mesmo junto.
Você é um oficial na Marinha soviética.
Volte e diga a eles que eles estão melhorando.
Como você diz, você não sabe nada sobre náusea de radiação.
Talvez eles são.
- Capitão. - Sim?
Estão subindo em todo compartimento agora.
- Camarada Suslov. - O que é isto?
A radiação está indo para matar nós todos.
A filial política dê a você a autoridade...
para aprovar qualquer mudança de comando.
Só em casos de extremo de desamparo de encargo aduaneiro.
Que isto é.
Ele está sofrendo de a radiação envenenando ele mesmo.
prejudicado do seu julgamento, ou ele conseguiria os homens fora do barco.
Quando o momento vier, nós saberemos isto.
O soldar está retirando-se
A temperatura do nucleo é 450 graus e subindo.
Capitão.
- O conserto de reator falhou. - Capitão.
a temperatura do nucleo é 450 graus e subindo.
Isto é o capitão. Todos dá abaixo de baralhos.
Se prepare para descida de emergência.
Todos para abaixo! Todos para abaixo! Mergulhando estações! Mergulhando estações!
Consiga a porta de antepara fechada!
Eu não estou voltando abaixo! Eu não estou afundando
Todas as mãos a mergulhar estações! Movimento! Movimento! Vamos
Nós temos que ir agora!
Andrei, não!
Não, Andrei! O que são você fazendo!
Mergulhando agora! Mergulhando agora!
Movimento! Vá! Entre
Entre o planejar Isto é um pedido!
- Mova isto! - Nós não podemos só o deixar aqui!
São os americanos quietos ajuda de oferecimento?
- O capitão disse não -- - Cheque.
- Eles estão ainda lá. - Por que ele está mergulhando? Ele nos cozinhará
- Não! Eu não irei! - Eh!
- Yevgeny! Nós estamos mergulhando! - Não!
Prepare o tanque! Depressa!
Dê isto a mim!
Isto é bullshit! Derrube-me!
Despeça em à popa torpedo! Vamos
- À popa torpedo? - Vamos
Relatório!
Despeça em à popa torpedo. Nós não temos nenhuma comunicação.
- Nosso time de fogo está adaptando em cima. - Ative o sistema de fogo.
- Isso matará todo mundo lá. - Os torpedos matarão todo mundo.
- Eles têm kits de respiração. - Eles não fazem.
Nós tomamos seu oxigênio para o time de reator.
- Dê o time de fogo algum tempo. - Ative o sistema.
O primário nunca estava conectado. Tem que ser localmente ativado.
Vá a nove e ligue o sistema.
Você recusa meu pedido?
Eu farei isto eu mesmo.
Você deixa o centro de comando, eu conseguirá ajuda dos americanos...
e você estará em nenhuma posição para me parar
Ifwe não pode lidar com isto, Eu ligar o sistema eu mesmo.
Consiga o fogo. E depressa!
Por que nós não estamos mergulhando?
Debaixo da autoridade dada a mim pelo partido...
você está por este meio removido de seu anuncie para desamparo de encargo aduaneiro.
Isole elétrico!
Você está desperdiçando tempo. Consiga um time para consertar o reator.
número de torpedo oito!
Kornilov, diga aos americanos nós estamos evacuando o submarino...
e exigirá ajuda.
Envie a mensagem.
destruidor dos EUA. destruidor dos EUA. Isto é submarino soviético. Acima de.
Almirante de camarada.
General Vershinin, KGB.
Eu quero conhecer ifyour homem Vostrikov é um traidor.
Tudo que nós sabemos sou que K-1 9 cessou bruscamente rádio contactar.
o rádio quebrado contacta conosco.
Um avião de reconhecimento tem manchado um destruidor...
sombreando K-1 9.
Um destruidor Americano.
Capitão Polenin para comando central.
Repita. Capitão Polenin para comando central.
Capitão Polenin para comando central.
Repita. Capitão Polenin para comando central.
- 575 graus e subindo. - Feche
Você não tem nenhuma idéia o que você está fazendo.
Fácil, fácil.
- Quem é? - É Dmitri.
Capitão Polenin para comando central.
- Repita. Capitão Polenin! - Faça o que você pode, Vanya.
- Está tudo bem - comando central. Imediatamente!
Cinco homens.
Capitão Polenin, eu tenho exercitada minha autoridade...
para transferir o barco para seu comando.
Você é nosso capitão e sempre tenha sido.
Nós contactamos os americanos.
Tudo isto é precisado é seu pedido para abandonar navio.
Bom.
As armas não pertencem aqui. Dê a eles a mim.
Dê-me a arma de fogo.
Dê-me a arma de fogo e a chave para as algemas. Vamos
Dê isto a mim. Este barco é uma família.
- Claro, Capitão. - E a chave para as algemas.
Capitão.
Você trai sua família.
Você me trai
- Você está debaixo de prisão. - O que?
O ambos os ofyou! Saia de minha visão!
Tome suas armas de fogo. Feche eles em seus quartos. Movimento.
Capitão Polenin, é traição!
O fogo em compartimento dez foi extinto.
O sistema de supressão não era exigido.
Infelizmente, existia só um sobrevivente.
Thankyou.
- Capitão. - Capitão.
Nós temos que mergulhar.
Isto é o capitão.
Não ordene eles, Capitão.
Pergunte a eles.
Isto é o capitão.
Nossa situação é desesperada.
O conserto de reator falhou.
Em qualquer momento, nós podíamos ter uma explosão...
que podia partir as ogivas de combate.
Isto destruiria os americanos transportam...
só alguns quilômetros...
da Base OTAN
Dado o nível atual oftensions...
entre nossos países...
isto podia resultar em horrorizante retaliatory ataques...
no motherland.
Nós podíamos mergulhar...
e tentativa para consertar o reator.
não existe nenhuma garantia.
Eu sou aguardar
Assegure ambas as portas de antepara.
Compartimento dez isolado.
Compartimento nove claro ofsmoke...
tripulado e pronto.
Compartimento oito serviço a União Soviética, Capitão de Camarada.
O compartimento sete aguardar para fazer nosso encargo aduaneiro, Capitão de Camarada.
Compartimento cinco tripulado e pronto..
Compartimento quatro. Nós aguardamos seus pedidos, Capitão.
Compartimento um. Nós somos com você, Capitão de Camarada.
Pronto mergulhar, Capitão.
- Mergulhe o barco. - Mergulhe o barco.
Faça sua profundidade 300 metros. Mantenha cinco graus.
- Inunde todo lastro principal. - Inunde todo lastro principal.
- total de motores elétrico adiante junto. - Cheio adiante junto.
Mantenha cinco graus, curve abaixo.
Radtchenko. Tenente Radtchenko.
Tenente Radtchenko, relatório.
Capitão, da reator temperatura 760 graus e subindo.
Tenente Radtchenko.
- Onde está ele? - Ele está do lado de dentro.
Quanto tempo tem ele estado lá?
- Dezoito minutos. - Dezoito minutos?
Espere. Capitão.
- Você não pode entrar sem seu-- - Assegure o planejar
Eu não posso ver. Eu não posso ver.
- Deixe-me ajudar você. - Capitão.
- Eu tenho você. - Eu sinto muito
Abra o planejar
- 280 metros. - Estabilize-se
Sendo bem sucedido
970 graus e segurando, Capitão.
Abra a porta de antepara.
Ele conseguiu uma dose terrível.
Que estar entrando próximo?
Capitão, a temperatura está caindo.
Ele fez isto. Ele tornou ele mesmo em um herói.
Superfície o barco.
- Sopre o lastro principal. - Continue subindo os aviões.
- Mantenha 1 5 graus pelo arco. - Motores em cheios adiante juntos.
- Você tem o Conn. - subida cheia, 1 5 graus pelo arco.
Eu tenho o Conn.
O sinal os americanos capitaneiam assim que nós superfície.
Diga a ele nós exigimos sua ajuda.
Sim, Capitão.
- Em cima periscope. - Periscope subindo
Homens...
você fez seu encargo aduaneiro para o motherland.
O partido está orgulhoso ofyou.
Eu sou-- Eu estou orgulhoso ofyou.
Capitão. Capitão.
Sim, Vadim. Eu estou aqui.
O soldar, está segurando?
Sim, Vadim, o soldar está segurando.
Você é um herói, Vadim.
Você ouve?
Você é um herói.
Você é todo...
todos vocês
heróis.
Eu pulei um nossos próprios barcos nos achariam
Os níveis de radiação estão subindo muito depressa.
Eu perguntei os americanos capitaneiam...
por sua ajuda.
Se prepare abandonar o barco.
destruidor americano, agüentando 0-4-5. Alcance, 2,000 metros.
Capitão, eu tenho um contato!
- O que o-- - Capitão!
- O barco podia estar em apuros - Que tipo de dificuldade?
Eu tenho Capitão conhecido Vostrikov pessoalmente para metade seu vitalício.
não existe um mais submarino na marinha cuja lealdade eu confio mais.
Mais que lealdade do seu pai?
Eu nunca conheci seu pai.
Capitão.
Quando meu pai foi ao mar...
ele costumava leva estes...
grandes punhados de sujeira em seus bolsos.
"Um pouco do motherland," ele disse.
Ele prefere morrer que traia seu país.
Contacte-me da ponte quando o barco salva-vidas último é carregado.
Eu afundarei o barco. Os americanos não a conseguirão
Isso não será necessário, Capitão.
Nosso submarino, S270, achou nós.
Sim.
Confirme e fora.
Responda de Moscou, Capitão, enviou por S270.
Seu pedido para remover os homens do barco...
é negado, Capitão de Camarada.
Eles estão enviando um fretador para rebocar nós de volta para básico.
Qualquer outra coisa
Eles disseram--
Eles disseram dar os homens fruta bastante fresca.
Eu quero meus homens fora deste barco. Eu sou countermanding Moscou.
Você sabe que isto será o fim de sua carreira.
Eles enviarão você para o gulag, como seu pai.
Bem, é uma tradição de família, não é?
Vamos! Vamos
- Vamos - Nós temos você.
Fácil. Fácil.
Bom. Bom homem. Bom.
Você deve ser descontaminado. Você entende?
Nós devemos fazer você limpa. Esfregue ele.
Está frio. Você será mais morno do lado de dentro. Você deve tomar suas roupas.
Nós descontaminaremos você e destrua as roupas.
- Então você pode afundar abaixo. - Tire suas calças.
Fácil.
- Atrás deste modo - Assista a corda.
- Ignore isto. - Vamos, puxe isto.
Seja cuidadoso lá.
Isto é seu barco, Misha.
Eu perdi minha posição, Yuri, mas não meu respeito próprio
Você perdeu ambos.
- Onde eu estou indo? - Traga um cobertor aqui.
Eles estão tomando você, Vadim.
Eu preciso meu retrato de Kataya.
- Onde está isto? - Em meu bolso.
Aqui você é.
Ele está aí
Eu não posso ver.
Eu não posso a ver
Todos os homens responderam por, Capitão.
Vamos, vamos Dê a eles aqui.
Por que você não toma comando quando você teve a chance?
Porque o que eles foram errados.
Prepare o reboque, Capitão.
Capitão.
- Mova todos estes homens. Movimento. - Recue.
Lev, você é uma visão bem-vinda.
Moscou pensou que você era defecting com seu barco.
Eles me querem faz uma lista da os homens que são ajustados suficiente para testemunhar.
Testemunhe? Sobre que?
Sobre você.
Tenha certeza todas as linhas são seguros.
- Vamos. Você está indo para casa - Thankyou, Doutor.
Nós fizemos isto. Nós estamos indo para casa
Vamos manter mudança. Mantenha mudança.
- Sim, venha agora. - Vamos ir para casa
Em todo fase ofthis desastre, que vieram dentro de momentos...
de ser um desastre maior longe...
os oficiais e tripulação fez o que teve que ser feito.
Sete estão agora mortos...
e ninguém conhece quantos mais estão morrendo...
ou que rápido.
Estes são os homens que retornaram para casa para ser interrogado...
como se um crime tinha sido cometido...
questionado até quando sofrendo tratamento para envenenamento de radiação...
Iocked em cima e negou acesso para esposas e famílias.
Mas eles e seus camaradas economizado K- 19.
E talvez... só talvez, eles salvou todos vocês também
Obrigado, Capitão Polenin.
- Uma coisa mais, por favor. - Obrigado
Nenhum capitão na Marinha soviética tem já sido enfrentadas a tais decisões--
o destino do barco, a tripulação...
o destino do mundo...
todo no equilíbrio.
A marinha é meu vitalício.
E uma coisa eu sei, pode haver só um capitão de um navio.
O fardo de comando está em seus ombros...
e seu só.
Nenhum de você
Nenhum de você tem o direito para julgar Capitão Vostrikov.
Você não estava lá. Eu era.
Ele era nosso capitão.
Ele era meu capitão.
E seria uma honra...
para velejar debaixo de seu comando novamente.
Alemanha Oriental concordou em fazer...
o que o Oeste tem demandado isto devia fazer para mais que uma geração.
Depois de abrir a Parede de Berlim, o governo agora anunciou...
segurará eleições democráticas.
Você não é tão alto como eu lembro.
É bom para ver você.
E você.
Por favor.
Eu estou contente que você me achou
mas hoje era, de fato não muito conveniente.
Não, não. Teve que ser hoje.
Sua tripulação.
Era 28 anos atrás hoje.
Capitão, um brinde.
Para os homens quietos em patrulha.
Por sua coragem, Eu indiquei estes homens...
para o título Herói da União Soviética
Mas o comitê governado...
isto porque não era tempo de guerra...
porque era meramente um acidente...
eles não eram merecedores do Herói de título.
Que bom são honras de tais pessoas?
Estes homens sacrificados...
não para uma medalha...
mas porque, quando o tempo veio...
eram seu encargo aduaneiro...
não a marinha... ou para o oficial...
mas para nós...
seus camaradas.
E então...
Pelos camaradas.
Pelos camaradas!
Legendas : Jdacds
http://www.jdacd.com